XIII: A CONSPIRAÇÃO
Obrigada.
Raleigh, Carolina do Norte
Hoje prestamos homenagem aos 25 milhões de veteranos,
que têm vestido o uniforme dos Estados Unidos da América.
Estou especialmente grata por voltar à minha terra natal
para homenagear dois veteranos da minha própria família.
O meu pai, o antigo Senador Henry Sheridan
e, claro, o meu irmão Wally Sheridan, Governador desde grande Estado.
O Dia dos Veteranos ocorre num aniversário especial.
Esta manhã, pedi ao meu Secretário de Estado da Defesa, Ellery Shipley,
que elaborasse um programa para a retirada gradual
das nossas tropas que estão no Afeganistão e no Iraque.
Como Chefe Supremo do Estado-Maior
é da minha responsabilidade proteger aqueles que protegem.
Os homens e as mulheres das Forças Armadas.
As nossas tropas serviram com valentia.
Agora, está na altura de os trazermos para casa.
Por isso, neste Dia dos Veteranos agradeçamos
a todos esses homens e mulheres que lutaram para garantir a nossa liberdade.
Que Deus os abençoe e às suas famílias.
Que Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Produção
Sally.
A Sra. Presidente está caída.
Continuamos à espera da confirmação,
mas parece que um tiro ou vários tiros foram disparados.
Os Serv. Secretos foram mobilizados e vão levá-la para local seguro.
Ele vem lá.
Argumento
Apanhou-o?
Não.
Realização
O DIA DO SOL NEGRO
Governador Sheridan: o irmão da Sra. Presidente jura fazer justiça.
VINGANÇA!
Tomada de posse do Vice-Presidente Galbrain
A Casa Branca nomeia o Cor. Samuel Amos para conduzir as investigações
QUEM MATOU A NOSSA PRESIDENTE?!
NSA: PRORROGAÇÃO DA LEI SOBRE VIGILÂNCIA
O Assassino da Sra. Presidente Continua Desaparecido
ATAQUE COM GÁS SARIN 21 MORTOS
Campanha Eleitoral: Eleições Primárias
Mais Ataques em Solo Americano
Pronto, busca! Lindo menino.
Que lindo menino!
Bomont, West Virgínia
Mandem alguém para ali.
- Jones, que aconteceu? - A operação falhou.
- Isso estou eu a ver. Como? - Tínhamos 1 hora desde o alerta.
Coloquei atiradores no local e helicópteros no ar.
O satélite de vigilância indicava distância satisfatória.
Mas quando o tipo se aproximou por água, foi tudo pelos ares.
Cargas de C4 explodiram a casa do leme e geraram uma cortina de fumo.
Perdemos o nosso agente de vista. Antes de retaliarmos, abriram fogo.
Ali, ali, ali, e ali.
Quatro unidades atingidas num ataque.
Sabiam, exactamente, onde iríamos estar posicionados.
Parece que sabiam do nosso protocolo. Tem que ser um antigo agente.
Ou no activo.
O relatório preliminar da balística.
Estes tipos não assaltaram a secção de armas do Wallmart.
Assunto governamental.
O Amos vai reunir com o Presidente às 9.
Arranja uma descrição para a Guarda Costeira.
Acho que é tarde demais. Já devem ter trocado de barcos ou fugiram por terra.
Não me referia à descrição do barco.
Referia-me à descrição do nosso homem.
Temos que identificar o corpo.
Acho que se o quisessem morto, tê-lo-iam morto aqui mesmo.
Temos que presumir que ele ainda está vivo.
- Lauren... - Eu sei.
Estou óptima.
Queremos atitudes! Queremos atitudes!
Depois da nossa avaliação preliminar, Sala de Crise - Casa Branca
vasculhámos todo o local.
Traçámos uma linha desde o local dos disparos até este edifício de escritórios.
O local de apoio do atirador estava limpo.
Sem impressões digitais, cabelos, fibras, nada.
A energia do edifício foi cortada, as câmaras de vigilância desactivadas.
O atirador entrou no edifício com um cartão de segurança falso.
A sua saída, no entanto, não foi assim tão suave.
Como sabem, estavam dois seguranças na garagem.
Envolveram-se com o atirador
e foram disparados 14 tiros pelos dois seguranças.
Só recuperámos 12 balas.
O que significa que o atirador deve ter sido atingido duas vezes.
No entanto, a falta de vestígios de sangue indica que a zona foi limpa.
- Quem fez a limpeza? - Não sabemos.
Não nos parece que o atirador tivesse cúmplices na garagem,
mas matou os dois seguranças e conseguiu fugir.
Marcas de pneus indicam que saiu pelo lado Sul do edifício.
Também encontrámos fragmentos de vidro espalhados pelo local.
O laboratório forense conseguiu relacionar esses fragmentos
com um veículo fabricado pela GM, entre 1996 e 2002.
A minha investigação identificou todo o trânsito
e câmaras de vigilância num raio de 8 kms do edifício de escritórios.
Emiti um mandado de captura e tenho tido agentes a trabalhar a todo o gás,
para analisar cada imagem dessas filmagens.
Isto foi captado por uma câmara num Multibanco,
que fica a 5 kms do edifício de escritórios.
O registo tinha defeito, por isso foi enviado para o lab. digital forense.
Demorou um pouco, mas conseguiram recuperar alguma da informação.
Isto é um Chevrolet Impala, fabricado pela GM.
Irão notar que o pára-brisas não faz encandeamentos.
Porque é pára-brisas de emergência, resistente ao impacto de bala.
Também não há vidro na janela do condutor.
Creio que estamos a olhar para a primeira imagem do nosso atirador.
- Temos uma identificação? - Ainda não.
Coronel Amos, está a dizer-me que teve todo este tempo para investigar
e é só isto que temos para prosseguir?
Um vídeo cheio de grão, uma foto desfocada
daquele que pode ser o nosso atirador?
Sr. Presidente, com o devido respeito,
não está a querer ver o significado das nossas descobertas.
Está fixado nas provas,
enquanto que, a falta delas, é que nos dizem alguma coisa.
Não estou a perceber.
O nosso atirador passou pelo nosso perímetro de segurança,
penetrou no sistema de segurança da cidade,
desactivou câmaras de vigilância num quarteirão inteiro
e matou a Presidente dos Estados Unidos com um único tiro,
disparado a mais de 1 km e meio
e não deixou um único vestígio.
Trata-se de um profissional altamente capacitado e treinado.
Operações Especiais, talvez.
Este é o tipo de homem que está ao serviço de um governo estrangeiro
ou de uma organização paramilitar.
Não é o Oswald nem o Hinckley.
Isto é político.
Coronel, é sempre político.
Os bolsos estavam vazios. Não tem carteira, nem BI.
O relógio dele parou às 4:15h.
Deve ter sido à hora que o seu avião se despenhou.
Vê se o pára-quedas dele ficou preso numa árvore.
Deve ter saltado na zona da floresta.
Não há pegadas naquele terreno.
Tem ferimentos que devem ter sido provocados pelos ramos.
Mas este aqui, tem uma bala lá dentro.
Ele foi alvejado?
Foi.
Duas vezes. O outro raspou nesta têmpora, vês?
A cabeça deitou muito sangue. Vou ter que coser.
Limpa-o e irei levá-lo para o hospital.
Não, Abe.
Já vi o que fazem às pessoas como ele.
Sem identificação, sem seguro...
Teria a sorte de ficar numa maca, no corredor.
- Martha, ele precisa de um médico. - Eu sou médica.
Não. Tu foste.
Não conseguem cuidar dele como eu.
Está bem, Martha.
Espera. Olha para isto.
XIII.
- Que achas que significa? - Não sei.
Pode explicar a sua sorte.
Coronel Amos, temos que encontrar o assassino, imediatamente.
Mr. Wax?
Isto deu na USNN esta manhã. Têm estado a passar o dia todo.
Gov., depois da sua nomeação para o P. Republicano, por Dean Barber,
a sua campanha fez incursões fantásticas,
assumindo a liderança por 6 pontos, nas últimas sondagens.
Penso que o país foi obrigado a reavaliar a sua liderança.
Nestes meses que passaram desde que a minha irmã morreu, temos visto
um surto de ataques terroristas em solo Americano, sem precedentes.
O ataque bombista a uma central eléctrica em New Hampshire,
que perturbou o fornecimento de energia em 4 Estados.
O ataque trágico com gás Sarin no Metro de Chicago.
Entretanto, o Presidente Galbrain e a sua administração,
não fizeram quaisquer progressos na investigação do assassinato.
A minha irmã foi uma grande líder.
Serviu o seu país. Merece mais.
O povo Americano merece mais.
Merece ter segurança.
E é por isso que me candidato a esta presidência.
Para continuar com o legado da minha irmã.
Porque, quer sejamos Republicanos ou Democratas,
estas eleições remetem para um único assunto chave:
em quem confiamos para nos manterem seguros?
Então, na sua opinião, a administração actual é...
Ele devia ter vergonha. A invocar a morte da Sally para tirar dividendos.
- É horrível. - Pois é, mas está a resultar.
E se não atacarmos, o Sheridan irá dar cabo de nós nas urnas.
O Sheridan perdeu a irmã.
Acha que atingi-lo com ataques publicitários irá deixar-nos bem vistos?
Não, mas isso podia magoá-lo. Levantar dúvidas.
Levar o povo a falar de outra coisa, além dos ataques e do assassinato.
Meus senhores, quero que fique bem explícito:
a Sally Sheridan era mais do que uma Presidente; era uma amiga.
Se eu perder estas eleições,
não será por não ter feito nada.
Não serei lembrado, como o Presidente
que deixou escapar o assassino por entre os dedos.
Coronel, o que vai ser preciso para isso?
Acesso. Recursos de apoio.
Preciso que a sua administração fique fora do meu caminho.
Isto irá muito fundo. Preciso de uma pá muito grande.
Muito bem. Faça o que for preciso.
Mas traga-me o atirador.
Pronto!
Pronto?
Pronto!
Ouvi as notícias.
Não há nenhuma reportagem sobre aviões despenhados nesta zona.
Não foi assim há tanto tempo.
Devíamos esperar até amanhã. Talvez apareça alguma coisa.
Ele não pode ficar aqui.
Porquê?
Lembras-te da bala que lhe tiraste? É revestida a "Teflon".
Significa que se destina a perfurar coletes à prova de bala.
Isto não foi um acidente de caça, Martha.
Ele caiu do céu com duas balas metidas nele. Ele é perigoso.
Não constitui ameaça para nós, Abe.
Mal se consegue mexer. Viste-o.
Também vi a sua tatuagem.
Ou é a marca de um gangue, ou uma tatuagem feita na prisão.
Tanto quanto sabemos, já pode ter morto alguém.
Só acho que devíamos deixá-lo acordar e explicar-se. Só isso.
Por que não me deixas ligar para a polícia?
Do que tens medo?
De nada.
- Tens medo que o levem. - Não sejas ridículo!
Ele não é um substituto.
Eu sei disso.
Então, por que estás a envolver-te?
Desculpa, Martha.
Ouviste aquilo?
Espere!
Onde vai?
Quem é você?
- Tome, beba isto. - Espere lá...
Onde estou?
Em Bomont, West Virgínia.
Sou a Martha. Este é o meu marido Abe.
Saltou de pára-quedas de um avião, na floresta. Lembra-se de alguma coisa?
Não.
Pense, meu filho. Tem que lembrar-se de algo.
Não me lembro de nada.
- Amnésia? - Não sei.
Aquele tipo de traumatismo na cabeça
combinado com a perda de sangue do ferimento no ombro...
poderia causar perda de memória, sim.
Estava um computador lá em cima.
Funciona?
Não têm Internet?
Não. Há mais um ano que não ligamos essa coisa. Devem tê-la desligado.
Sabem se levaram o "modem"?
- O quê? - Está aqui.
Os técnicos da Internet são notoriamente preguiçosos.
Parece que só bloquearam o vosso ID de acesso.
Pois foi. Vamos lá ver se funciona.
Nem sequer se lembra do seu nome. Como consegue fazer isso?
Não faço ideia.
Equipas de emergência continuam a retirar destroços
do Túnel do Aeroporto McCarran,
local bombardeado esta manhã, no Nevada.
Até agora, foram confirmados, pelo menos, oito mortos
e acredita-se que estão dezenas encurralados no interior.
O Presidente Galbrain está, neste momento, a caminho de Las Vegas,
onde tem agendada para esta noite um comunicado em directo.
Entretanto, o candidato pelo Partido Republicano, Wally Sheridan,
em campanha em Cincinnati, no Ohio, reagiu desta forma.
Estes ataques inimigos enfraquecem-nos aos olhos do mundo
e fortalecem a posição dos que nos odeiam.
Este país tornou-se presa de um grupo de extremistas estrangeiros,
que nos mantém reféns através da violência e do medo.
Não podemos ceder a esse medo.
Onde estiveste?
Tive que resolver umas coisas.
Cheiras a fumo.
Não sei se tens razão sobre este homem,
mas quem quer que ele seja, existem pessoas que o querem morto.
E é melhor termos a certeza que não irão encontrá-lo.
Fonte Nacional de Pessoas Desaparecidas
Teve sorte?
Não.
Talvez isto possa dar algumas respostas.
Encontrei-o dentro do seu relógio.
Parece uma espécie de Cartão de memória.
No meu relógio? Porque eu teria isto?
Já vi do que é capaz,
das coisas que é capaz de fazer.
Como assim?
Tirámos uma bala do seu ombro e cosemos a sua cabeça.
Deve ter perdido litro e meio de sangue, mas quando me atirei a si,
deitou-me abaixo mais rápido que um piscar de olhos. Agora, escute.
Cumpri o serviço militar.
Fiz algumas comissões no Vietname. Sei como defender-me.
Mas, você...
é de uma raça diferente.
Quer descobrir quem é e eu não posso ajudá-lo nisso.
Mas posso dizer-lhe aquilo que você é.
O que sou, afinal?
É o tipo de pessoa que salta de pára-quedas de um avião, todo alvejado.
O tipo de pessoa que leva com duas balas
e, mesmo assim, anda à porrada.
O tipo de pessoa que esconde uma coisa dessas no relógio.
Só peço a Deus que esteja do lado certo.
Instalações de Rastreamento da NSA Local Reservado
Acabei de receber um alerta dentro do perímetro de busca.
Busca de IP num servidor.
Envie-me o endereço quando o receber.
Creio que avistámos o nosso alvo. Aguardem a localização.
E se for ele, certifiquem-se que é interrogado antes de ser anulado.
Quero saber com quem falou.
Entre.
Obrigado pelas roupas. Agradeço-lhe.
Haviam de servir a alguém.
Na noite em que recebemos a chamada, soube assim que o telefone tocou.
Perder um filho,
não é algo que se consiga ultrapassar.
Fica connosco...
para sempre.
Lamento.
Obrigada, querido.
Vou-me embora amanhã.
Mas nem sequer sabe para onde vai.
Eu sei.
Mas já está na altura.
Tenho que descobrir quem sou.
Vou fazer uma chávena de chá. Quer uma?
Claro. Seria agradável.
Pronto?
Martha?
Martha...
- Vêm aí mais. - Quem?
- Vá-se embora. - Não, não vou deixá-la.
- Quem está aí fora? - O Abe...
- Abe! - Quem está aí? Responda-me, raios!
O atirador foi reconhecido. Tragam-no cá para fora.
Abe!
- Atirem a matar. - Devemos levá-lo vivo.
Não. Ele não vai sair dali vivo. Acho que ele deixou isso claro.
Dá-me o telefone. Limpem os vestígios e queimem tudo.
- Já está? - Perdemo-lo.
- Perderam-no, como? - Ele ripostou.
Isso é inaceitável.
Se tivesse esperado por mim, ele já estaria morto
e não estaríamos a ter esta conversa.
Entenda uma coisa. Isto irá ser feito à minha maneira. Vá procurá-lo.
Foto Lincoln - Nova Iorque
Brooklyn, Nova Iorque
Acredito que acha uma ligação entre o assassinato e a bomba no túnel.
- Como assim? - O Túnel do Aeroporto McCarran
é o terceiro ataque desde o assassinato.
Nos dias que antecederam estes ataques,
não existiram quaisquer escutas habituais. Sede da NSA
Algumas células menores reivindicaram a responsabilidade,
mas nada disso é credível. Nenhuma facção grande assumiu. É preocupante.
Em que está a pensar?
Matar a Presidente dos Estados Unidos
é o maior objectivo para esta gente, mas ninguém se chegou à frente.
Além disso, são suficientemente espertos para perceberem
que é melhor terem uma pomba como a Sally Sheridan na Casa Branca,
do que um falcão como o irmão dela Wally.
Porque abririam a porta a alguém intransigente para terem a Presidência?
Está a sugerir que isto é interno?
O assassinato aconteceu uns meses antes das primárias.
Agora estamos no meio de uma eleição
e o povo Americano está a ser alvo em solo Americano.
Quem despachou a Sally Sheridan, está a tentar influenciar a votação.
Meter o tipo deles no Gabinete. Você viu a fotografia.
O atirador não era estrangeiro.
Sugiro que siga o seu instinto. Mas vá com cuidado.
Se começamos a acusar Americanos e estamos errados,
que Deus nos ajude.
Sei que estou atrasada, desculpe.
- Importa-se? - Claro.
A vida na cidade...
Acho que sim.
Não é daqui?
Gaita!
Sam!
Mudavas a fechadura e eu desaparecia?
Era essa a ideia.
- Precisamos conversar. - Acabaram-se as conversas.
Não acho.
- Ela disse que não queria conversar. - Desapareça!
Dá-me só 5 minutos.
Esquece. Foste apanhado com a mão na botija.
Estamos acabados.
Ela foi-se embora, Sam.
Acabou. Está bem?
Desta vez, é a valer.
Larga a porta, por favor.
Não. Não até ouvires o que tenho para dizer.
- Ela disse que já ouviu. - Ainda está aqui?
Pensei que lhe tinha dito para desaparecer!
O meu braço!
Vá ao médico. Provavelmente, irá inchar.
Vai-te lixar.
Peço desculpa.
Não peça. Salvou-me o dia. Entre.
Tudo o que precisar é por conta da casa.
- Chamo-me, Sam. - Olá, Sam. Prazer em conhecê-la.
Vai dizer-me o seu nome?
- Não é uma pergunta complicada. - Pois não, eu sei, mas...
Tem esse lado negro e misterioso todo decorado.
A questão é que não sei o meu nome. Nem sei quem sou.
Desde há 3 ou 4 semanas, que não consigo lembrar-me de nada.
Tipo amnésia?
Essa é boa.
Sei que parece uma loucura, mas...
Não. Não parece loucura. Parece que está a armar-se.
Como é que isso aconteceu?
Não me lembro. Acho que foi um ferimento na cabeça.
- Memórias nenhumas? - Nada de nada.
Se conseguisse engarrafar isso, comprava algumas.
Só Deus sabe o monte de tretas na minha vida que adoraria esquecer.
Diga-me lá, homem sem nome, em que posso ajudá-lo?
Tenho aqui esta foto.
Ficou muito bem.
Quer que tire daqui a miúda?
Não. Por acaso, preciso de encontrar esta mulher.
Reparei que foi revelada aqui.
Esperava conseguir o nome do cliente.
Não devo fornecer informações sobre os clientes.
Posso ser processada.
Por favor. É a única pista que tenho para ter algumas destas respostas.
Agradecia-lhe imenso.
Deixe-me ver, novamente.
Tem que ver isto.
Os restos mortais do bombista do Túnel do Aeroporto McCarran.
Identificação impossível. Morgue - Local Reservado
Sem impressões digitais, nem ficha dentária. Esperamos resultados do ADN.
No entanto, encontrámos algo interessante,
ao fundo do pescoço, por baixo da clavícula.
Não vejo nada.
Quero fotos, análises químicas e os resultados do ADN logo que os tenham.
BA-5645. Ainda devo ter esse ficheiro.
Cá está. O nome da cliente é Kim Rowland.
- Kim Rowland? - Namorada? Mulher? Ex?
- O nome não lhe diz nada? - Não.
Kim Rowland...
18ª Rua, 2864, apartamento 4B.
- 4B. - É-lhe familiar?
Tem uma tatuagem.
Que fixe. Que significa?
- Diga-me, você. - Não sei.
Adicione-lhe mais 10, quando puder. XIII é número de azar.
A máquina do café está pronta.
Se não bebo um antes das 9, fico uma bruxa psicótica.
- Também quer? - Claro.
Como toma?
Pois... Vou surpreendê-lo.
Calma aí, "cowboy"!
Está encriptada.
Mais uma palavra-passe errada e o ficheiro vai ao ar.
Eu sei.
É muito importante, certo?
Quando me salvaram, encontraram isto comigo.
Quero saber qual o conteúdo.
Tenho um amigo chamado Surinder. É muito bom nestas coisas.
Entrou na base de dados da Câmara e apagou todas as minhas multas.
- Pode ver isso, se quiser. - Dar isto a outra pessoa?
Você ajudou-me. Eu quero ajudá-lo.
O Amos acha que o assassinato é uma conspiração interna.
- Ele conseguiu uma identificação? - Não, mas está na pista certa. Cemitério de Arlington Secção 1
- Fique em cima dele. - Com certeza.
- Que é isto? - Problemas.
- O relatório Arson. - Enviado para Langley.
Casal de idosos foi encontrado queimado em casa.
Uma cabana na montanha em West Virgínia.
A 300 kms do local onde perdemos o contacto.
- E acha que está relacionado? - Pouco antes da casa arder,
alguém tentou aceder ao nosso "chip".
Fizeram uma segunda tentativa, hoje de manhã. Localizámos um IP em N. I.
- É o XIII. - Não.
Se andasse por aí, já teria contactado.
Talvez não possa.
Talvez por isso tenha tentado localizar o programa, para levar-nos até ele.
Irei contactar o Comandante.
Você vai para Nova Iorque.
Se o XIII anda por aí, temos que trazê-lo
antes que mais alguém o faça.
Avistámos o alvo. Confirmação feita.
Kim Rowland?
Forças Especiais 1 Destacamento Operacional Delta
Dispensados Após Inquérito das Mortes em Haditha
Steve Rowland...
"Para onde vão os Índios."
Porque andas a seguir-me?
Serviços Secretos.
- Isto é falso. - Vê melhor.
Porquê eu?
Pensavas que te deixavam lá depois do que fizeste?
- Tu és uma responsabilidade. - Para quem?
Caramba, meu. Não sei quem eles são.
Só cumpro ordens. Tal como tu fazias.
Quem sou eu?
- Não sabes? - Qual é o meu nome?
Steve Rowland.
Continua a falar, continua...
Querem-te morto.
Diz-me para quem trabalhas.
Diz-me os nomes das pessoas para quem trabalhas.
Quieto!
Dirige-se para Norte, pela Avenue.
Que é isto? Sala Oval - Casa Branca
É o bombista do Túnel do Aeroporto McCarran. O resta dele, pelo menos.
Esta segunda foto é do seu ombro esquerdo, visto de perto.
Um exame feito com raio UV revelou uma marca gravada na carne.
É mais uma tatuagem. Número XV.
Não entendo, Coronel.
- Qual é a relevância disto? - Seja paciente.
Vi a autópsia dos dois seguranças.
Os 2 homens que morreram quando apanharam o assassino de S. Sheridan.
Na altura, o médico-legista reparou que ambos
tinham queimaduras químicas mesmo por baixo da clavícula.
E é o mesmo sítio onde encontrámos a tatuagem no bombista.
Então, acha que os outros também têm tatuagens?
Sim, Sr. Presidente. E isto também apoia a minha teoria
de que os recentes ataques terroristas e o assassinato estão relacionados.
- Veja isto. - Mais uma.
- VIII. Oito. - De facto, Sr. Presidente,
irá reparar no traço no topo dos números, mas não na base.
Fazendo uma simetria horizontal...
XIII.
O responsável pelos ataques recentes, também ordenou o assassinato.
Colocaram os dois seguranças no local,
com o intuito de abaterem o atirador.
Porque iriam tentar abater um cúmplice?
Porque, se o atirador fugisse ou, pior ainda, fosse capturado,
poderia implicar os outros. Quiseram entregar-nos um culpado.
Queriam que o rasto acabasse num cadáver.
E o bombista? Conseguiram identificá-lo?
Não. Ainda estamos à espera dos resultados do ADN.
Mas estas fotos provam que a minha teoria está correcta.
Que o atirador faz parte de uma rede enorme.
Uma rede que envolve, pelo menos, quinze conspiradores.
Estas tatuagens não são só arte corporal, são uma espécie de código
para os intervenientes se identificarem sem usarem nomes.
Já partilhou esta informação com mais alguém?
Ainda não, Sr. Presidente.
Queria divulgar um esboço do atirador com informação sobre as tatuagens,
na esperança que isso pudesse identificar os conspiradores.
Não. Acho que isso é um erro.
Ou seja, a não ser que tenhamos provas concretas que liguem estes homens,
esta informação e tudo o mais que se descubra, deve continuar confidencial.
Creio que é importante divulgar a informação.
Mr. Wax tem razão. Precisamos de provas relevantes, Coronel,
não de conjecturas e teorias de conspiração.
Divulgar esta informação para o público,
só irá trazer-nos mais críticas, se não capturarmos o atirador.
Não preciso lembrá-lo que, na próxima semana, os Americanos irão votar.
Se esta administração quer sobreviver,
temos que dar ao povo aquilo que ele quer:
justiça.
Entendido?
Sim, Sr. Presidente.
- General Carrington! - Acompanhe-me. Sede da NSA
Pus uma unidade em todas as estações de Metro e paragens de autocarro,
num raio de 10 kms Até agora, nada.
Deve ter-se escondido. Não iria mostrar-se.
Não faz sentido. Ele viu-me. Olhei-o nos olhos e ele fugiu.
Depois do que aconteceu, acha que ele ainda confia em nós?
Sei que isto é doloroso para si, Lauren,
mas se ele quisesse estabelecer contacto, já o teria feito.
Não. Há mais qualquer coisa. Tem que haver.
- Mantenha-me informado. - Sim, meu Coronel.
Harlem, Nova Iorque
Por que tens tanto dinheiro, Steve?
Já está.
Óptimo. Estás acordado.
Podemos começar.
Uma vez perguntaram a Júlio César qual era a morte preferível entre todas.
A resposta dele:
"A inesperada".
Infelizmente para ti, hoje a tua morte não vai ser nada assim.
Mas o corpo humano pode surpreender-te.
Um homem pode perder 40% do seu sangue, antes do organismo falhar.
Nem saberá que está a morrer, devido ao nível reduzido da sua consciência.
E foi por isso, meu amigo, que Deus inventou a dor.
A dor serve como alerta. Avisa-nos que algo não está bem.
Vamos conhecer-nos, tu e eu. Basta esperares.
Consigo fazer com que 3 minutos pareçam uma eternidade.
Causaste-me muitos problemas.
Depois do que aconteceu, pensei que desaparecesses.
Mas é preciso dinheiro para sermos invisíveis.
- Não é, número da sorte XIII? - Esse não é o meu nome.
Desculpe... Mr. Rowland.
Devias ter morrido naquela noite.
Teria tornado as coisas muito melhores para ambos.
É difícil viver a vida de um fantasma, não é?
Como podes saber?
Eu também sou um fantasma.
Só existem duas formas para isto acabar:
uma é rápida e fácil; a outra é lenta e dolorosa.
De ambas as formas, iremos obter aquilo que queremos, por isso...
a escolha é tua.
- O que queres? - Diz-nos com quem falaste.
Não sei.
Vou perguntar novamente.
- Diz-me com quem falaste. - Nem sei quem tu és.
Fizeste o teu trabalho, agora estou a fazer o meu.
O Número I não gosta de pontas soltas.
Vá lá, sempre soubeste que isto estava muito acima de nós.
Sacrificar o peão para salvar o rei.
- Agora diz-me com quem falaste. - Já te disse. Não me lembro.
Vou deixar-te com o Mr. Cody.
Talvez ele consiga chocalhar a tua memória.
Morfina.
A suficiente para matar um homem. É a tal, pela qual irás suplicar.
Diz-me o que preciso de ouvir e talvez te agradeça.
A segunda é adrenalina,
para o caso de desmaiares devido à dor.
Amigo, tenho o suficiente para manter-te consciente durante dias.
Alguma pergunta?
- Ele irá falar. - É bom que fale.
Senão, teremos que considerar esta operação comprometida.
Ele falará.
Confie em mim. O meu homem consegue ser bastante persuasivo.
Enfim sós.
Iremos começar pelas tuas pálpebras.
Desse modo, não irá escapar-te nada.
Mas que...
Pára o camião.
Sente-se bem?
Posso ajudá-la?
Boa laminagem.
Agente Laura Jones, CIA.
Se quer que lhe entregue fotos de clientes, preciso de ver um mandado.
Não é por isso que estou aqui.
Interceptámos actividade suspeita na Internet do seu IP.
Parece que usaram um dos seus PC's comprometendo a segurança nacional.
- Não posso! Que fixe! - Minha senhora, isto é grave!
Temos 4 computadores de serviço ao público.
Os clientes estão o dia inteiro neles.
A ver e-mails, a navegar na Internet, a entrar na NSA...
CIA.
Isso. Não vigio a utilização.
Não se lembra de quem usou os computadores, esta manhã?
Terá sido assim que abriu. Por volta das 9:15h.
Não sei mesmo. Isto esteve cheio de gente.
Não se lembra de um homem? Branco, estatura média, cabelo rasteiro, giro...
Se fosse giro, lembrava-me. Lamento.
- Obrigada pelo seu tempo. - Não tem de quê.
Sam?
Que se passa? A morada estava errada?
Não. Fui ao apartamento da Kim. Ela não estava lá.
Tenho que ir andando. Só vim buscar o "chip" que deixei consigo.
O "chip"...
O meu amigo deu uma vista de olhos e passou-se. Disse que não lhe tocava.
- Porquê? - Está encriptado.
Cenas da Segurança Nacional.
Disse que se tentasse abri-lo, o governo iria localizá-lo através dele.
No início, achei que estava a gozar comigo.
Mas, uma hora depois, apareceu uma senhora aqui na loja.
- Negra. A dizer que era da CIA. - Que queria ela?
Disse que alguém tentou aceder a ficheiros do governo
de um dos meus computadores. Localizaram a loja.
Desculpe, Sam.
Desculpe tê-la envolvido nisto.
- No quê? - Não sei.
Mas não vou arrastá-la para isso. Desculpe.
Espere.
Tenho uma coisa para lhe mostrar.
A tatuagem no seu peito, o XIII. Fui pesquisar.
O desenho remonta à Roma Antiga.
Alguns Generais quiseram encenar um golpe nas colónias no Sul da Ásia.
Todos os conspiradores foram marcados com tatuagens.
Um número no corpo para saberem quem era fiel à causa.
Era uma sociedade secreta com uma hierarquia.
Os soldados de infantaria eram os números mais altos.
Os arquitectos do golpe eram os mais baixos,
até ao número I. O homem no comando.
O número I não gosta de pontas soltas.
...devido à tua coragem, já não vivemos com medo...
- Sente-se bem? - Sinto.
O que disse antes foi a sério.
Quero ajudar.
Estou sempre a ver estas coisas.
Quais coisas?
Estas imagens.
Não sei se são reais, se são sonhos.
Talvez seja a sua memória a voltar.
Talvez.
Preciso sair daqui.
Pode ficar aqui.
Tenho mesmo que ir andando.
Tenho mais uma coisa para si. Venha.
O que é isso?
Saquei o negativo da foto que me trouxe.
Revelei as restantes.
Achei que pudessem conter algo que lhe avivasse a memória.
"Para onde vão os Índios."
Como?
A Kim tinha esta foto no apartamento dela.
No verso tinha escrito: "Para onde vão os Índios".
Podia ser uma casa de férias ou algo do género.
Kellowenee Valley, fica a Norte do Estado.
Casa número 16.
- Acha que ela está lá? - Não sei.
Mas tenho que descobrir.
Obrigado. Não me esquecerei.
Com a sua memória, não faria promessas.
Assassino da Presidente apanhado pela câmara.
O Amos ainda está no terreno. Não retorna aos telefonemas.
- Está a evitar-nos. - Ele sabe que está preocupado.
- Isso não lhe interessa. - Ele já fez estragos suficientes.
- Temos que o tirar do cenário. - Não podemos.
Todos sabem que é o chefe desta investigação.
Se o tirarmos agora irá parecer que cometemos um erro.
E, neste momento, não podemos dar-nos ao luxo de cometer erros.
Apresentaram queixa de agressão ontem, na esquadra 12 de Manhattan.
O queixoso, Roger Deakins, alegou que um homem
com uma tatuagem com o número romano XIII lhe partiu o braço.
A descrição do suspeito coincide com o nosso homem.
Arranje-me transporte e notifique o Gabinete de Nova Iorque.
Quero todo o Estado vigiado. Ele não vai sair daquela ilha.
Entendido.
Esta pista é vital no desenvolvimento da nossa investigação
em torno do assassinato da Presidente Sheridan.
Ao publicarmos publicamente esta foto ampliada,
estamos confiantes que o suspeito será apanhado em breve.
E fiquem descansados,
que quando este homem, o XIII, for encontrado
terá que responder pelo seu acto cobarde.
Agora, irei responder às vossas perguntas.
Dê-me um cachorro, por favor.
Desculpe.
Polícia! Quieta!
Parem com isso. Não fiz nada.
Porquê? Digam-me porquê!
Kellownee Valley, Nova Iorque
Kim Rowland?
Que te aconteceu?
Entra. Vem para dentro.
Fui alvejado e...
Instalações da NSA Local Reservado
Quer dizer-me que raio se passa? Já se passaram 10 horas. Não pode...
- Quero um advogado. - Um advogado?
Sim. Tenho direito a um.
Não, não tem.
Pode agradecer à Lei Patriota por isso.
A Lei Patriota... Que raio se passa aqui?
- Não fiz nada. - Óptimo.
Se estiver a dizer a verdade, não ficará detida durante muito tempo.
Fale-me do seu amigo da tatuagem.
Conheci-o ontem. Que quer saber?
- Quero saber onde ele está. - Porquê? Que foi que ele fez?
Este homem misterioso assassinou a Presidente e desapareceu. QUEM É "XIII"?
Já gostaria de colaborar comigo?
Não acredito que foi ele.
Disse que acabou de conhecê-lo.
Não teve muito tempo para se tornar uma conhecedora do homem.
Olhei-o nos olhos.
- Ele não é o assassino. - Verdade?
30 segundos depois de a conhecer, partiu o braço ao seu namorado.
Ex-namorado. E era um sacana.
Oiça-me com muita atenção.
Parece uma rapariga bastante esperta, mas não faz ideia onde se meteu.
Este homem matou a Presidente Sheridan
e se ele fugir por não colaborar comigo, a sua vida está, oficialmente, acabada.
Percebe o que isso significa?
Vai matar-me.
Irá desejar que eu o tivesse feito.
Irá passar 30 anos confinada num buraco de 1,5m por 1,8m.
Sem visitas, sem liberdade condicional.
Todos os seus amigos irão ser investigados e auditados.
Depois, serão postos numa lista de vigilância.
Depois disso, é difícil levar-se uma vida normal.
E a sua mãe adorada, a quem manda dinheiro todos os meses,
como uma bonita menina que é, pode esquecer esse cuidado.
Irei, pessoalmente, assegurar-me que ela seja atirada para a rua,
onde irá passar fome, terá medo e estará sozinha.
Então, onde é que ele está?
Calma, rapaz. Não se debata. Escute, apenas.
Esteve numa missão, encoberto.
Perdemos contacto. Porquê?
- Como sei que posso confiar em si? - Sou o que tem a arma.
Em minha opinião, a confiança não interessa nada, neste momento.
Alguma coisa aconteceu.
Fui alvejado. Não me lembro de nada.
Lembrou-se de como sobreviver.
A isso chamam-se instintos. É tudo o que tenho.
Muito bem. Vamos voltar ao início.
Chamo-me Ben Carrington.
Sou Director Delegado da Agência de Segurança Nacional.
Esta é a minha filha Kim.
Ela era casada com Steve Rowland, o homem quem você pensa que é.
Está a dizer que não sou o Steve Rowland?
- Só assumiu a identidade dele. - Como?
Há um ano, o Steve foi colocado no Iraque.
Houve um incidente, um projéctil explosivo improvisado.
Achavam que os bombistas estavam escondidos na aldeia de Haditha.
A unidade do Steve foi enviada para lá. Quando tudo já tinha terminado,
foram mortos 5 aldeões, entre eles 2 crianças.
Um tribunal militar decretou que o Steve foi o responsável.
Foi desonrosamente passado à reserva.
O Steve era uma pessoa diferente quando voltou para casa.
Não são só os Estados Unidos,
é todo o mundo Ocidental.
Sabem que a nossa liberdade e democracia estão a ser atacadas
e o governo não faz nada.
Que é? Para onde estás a olhar?
O Steve era meu marido.
Estávamos casados há 6 anos e, de repente, já não o conhecia.
Tentei ficar junto dele, mas era demasiado difícil.
Finalmente, percebeu que me ia embora e ficou em pânico.
Abriu-se comigo e contou tudo o que tinha acontecido.
Disse que, quando esteve no Iraque,
tinha sido recrutado para uma operação especial. Uma missão delicada.
Só que o alvo estava aqui, nos Estados Unidos.
Quem recrutou o Steve cozinhou a sua desonrosa passagem à reserva
para pô-lo em solo Americano.
Foi tudo montado.
- Quem o recrutou? - Nunca disse.
Mas sempre recebeu instruções de um agente infiltrado no terreno,
que usava o nome de código "O Mangusto".
O Steve tornou-se obsessivo.
A Kim veio pedir-me ajuda.
Por isso, decidi averiguar a missão do Steve.
Só que não havia nenhuma missão.
Nenhuma das agências tinha nenhum registo.
O Steve Rowland não trabalhava para o Governo.
Parece que o Governo era o seu alvo.
Exactamente. Mas tínhamos que saber quem o tinha contratado.
Por isso, pedi à Kim que investigasse mais.
Parei de me afastar dele.
Tentei entrar na cabeça dele. Esperei pela altura certa
e depois pedi-lhe que me levasse para a operação.
Não. Podemos comprometer a missão.
A Kim é leal à causa. Pode ser-nos útil.
Dei-lhes documentos falsos da NSA. Coisas que o meu pai me disse.
Isso levou-me a uma reunião.
E, finalmente, integraram-me.
Nunca consegui os detalhes da operação.
Estava claro que só me tinham aceite para apaziguarem o Steve.
Ele era o atirador deles. Só queriam mantê-lo feliz.
- Nunca descobriu quem era o alvo? - Não.
Sabia que era alguém importante, mas nunca imaginei...
- Que era a Presidente. - Pois...
Consegui fugir, mas o Steve...
não teve tanta sorte.
Percebemos logo que o assassinato era parte de uma conspiração maior,
vinda do Governo, para derrubar a actual administração.
Um golpe.
Trata-se de uma cambada de um grupo de fascistas.
Gente do Governo e nos mais altos cargos das empresas Americanas.
- De quantas pessoas estamos a falar? - Não sabemos.
Mas eu fui tatuada com o número XVII, por isso, somos pelo menos esses.
Não entendo.
- Porque o Steve concordou com isto? - Porque o convenceram.
Encheram-lhe a cabeça com a dita ideologia.
Mandaram-no matar a Presidente e quando já não precisavam dele...
- Mataram-no. - Isso.
Mas os homens que recrutaram o Steve pensam que ele sobreviveu.
Mas continuam a querê-lo morto.
Então, decidimos meter um agente infiltrado em campo,
que se fizesse passar pelo Steve para desmascarar os conspiradores.
Você foi recrutado para o trabalho.
E a cirurgia plástica tornou-o idêntico ao próprio Steve Rowland.
Então, se o Steve Rowland está morto, quem sou eu?
Só o homem que o recrutou sabe isso.
E também como era antes de se tornar o Steve Rowland.
Só sabemos que era um antigo Agente das Forças Especiais.
Não acredito! Quero um nome. Quero a verdade.
Estou a dizer-lhe tudo o que sei.
Quando chegou até nós, já tinha assumido a identidade do Rowland.
É muita informação para ser processada, mas é a verdade.
Esta é a Agente Laura Jones, da CIA.
Parado!
Já a tinha visto. Esteve no apartamento.
E essa é a única recordação que tens de mim?
- Já a conhecia? - Já.
Era o teu contacto no terreno para a operação.
Também supervisionei o teu treino com o General Carrington.
O meu contacto no terreno?
A Kim instruiu-te para poderes assumir o teu papel de Steve Rowland.
Ensinou-te a representar o papel.
Quando ficou preparado, tivemos que retomar contacto com os conspiradores,
pedindo-lhes mais dinheiro para comprarem o seu silêncio.
Marcaste um encontro com o Mangusto no porto de Baltimore.
Era onde devíamos atacar, mas quando o Mangusto
e os seus homens se aproximaram do recinto, algo aconteceu.
Rowland!
Onde está o dinheiro?
Estavam à nossa espera. Alguém deu-lhes a informação.
Foi quando te perdemos.
Escutem-me.
Há uns dias caí do céu com uma bala no ombro
e com a cabeça aberta.
Desde então, tenho sido alvejado, espancado e caçado como um animal.
Duas pessoas que estavam a tentar salvar-me foram mortas.
Agora chegam vocês, despejam isto em cima de mim e esperam que aceite?
Como sei que não estão a mentir-me?
O cartão SD, ainda o tens?
Tenho-o no meu bolso. Queres tirar-me isto?
Devagar.
- Qual é a palavra-passe? - "Cuttlefish".
Não. Com dois "d's". Foi a alcunha que te pus.
- Puseste-me uma alcunha? - Parece que sim.
"A gralha Margery a balançar-se", que quer isto dizer?
Nada. Os dados são irrelevantes.
O cartão está encriptado com um programa de localização.
Assim que tentarem uma palavra-passe, envia-nos a tua localização.
Foi assim que o localizámos na loja de fotografias, em Nova Iorque.
Devia ser o nosso anti-falhas.
Achámos que se fosses capturado, haviam de revistar-te e encontrá-lo.
Quando tentassem descobrir a palavra-passe,
isso iniciaria o programa e levar-nos-ia até eles.
Mas parece que os sobrestimámos a eles e subestimámo-lo a si.
Antes de encontrarem o cartão, conseguiu fugir.
Isso é fascinante.
Infelizmente, não me diz quem raio é que eu sou.
No que diz respeito ao mundo, continua a ser o Steve Rowland.
O homem que matou a Presidente, certo?
Exactamente.
Porque me fariam isto?
Ofereceu-se como voluntário para ajudar a proteger o seu país.
É o tipo de homem que você era.
É o tipo de homem que é.
Bem-vindos à Câmara Municipal Johnstown, na Pensilvânia,
onde iremos ver, esta noite, o terceiro e debate final
deste ano de Eleições Presidenciais.
A minha primeira pergunta será dirigida ao candidato Republicano, W. Sheridan,
que terá 3 minutos para responder.
O candidato Democrata, Joseph Galbrain,
será autorizado a rebater durante 1 minuto.
Cavalheiros, vamos começar.
Vão atirar comigo lá para fora novamente? É esse o plano?
Enquanto parecer que o Steve Rowland continua vivo,
os conspiradores estão vulneráveis. Continuarão a procurar-te.
Tem que manter o seu disfarce. Ajudar-nos a encontrar quem fez isto.
É o que precisa ser feito.
- Lamento. - O quê?
A sua perda.
O verdadeiro Steve Rowland, o homem que eu amei,
morreu no Iraque.
O homem que regressou casa era outro.
Perdi o meu marido há muito tempo.
Mas você, meu Deus, sacrificou tanto. Sacrificou-se por inteiro.
Baixe-se já!
Falhei.
Carrington, ela foi atingida!
Vou levar a sua arma. Vamos.
- Cobre a frente e as traseiras. - Entendido.
- Está tudo bem, querida. - Paizinho...
Respira, respira...
- Poupa as tuas forças. - Adoro-o.
Fala-vos o Coronel Amos.
Pousem as armas, ajoelhem-se
e metam as mãos na cabeça.
Prometa-me que não irá deixar a minha filha morrer em vão.
- Como? - Mantenha o disfarce.
Termine a sua missão. Só você pode destruí-los.
Só você pode descobrir quem fez isto.
No que diz respeito ao mundo,
você é o Steve Rowland.
Avancem!
Quietos! Ninguém se mexe!
Tu! Arma no chão!
Baixem as armas. São amigáveis.
Que está a fazer aqui, Coronel Carrington?
- Como? - Que faz aqui?
A minha filha...
Desculpe. A minha filha telefonou.
Precisava da minha ajuda.
A Agente Jones e eu viemos assim que pudemos.
O que ele queria com ela?
Acho que a usaram como isco para chegarem até mim.
- E ele matou-a? - Não!
A bala veio lá de fora.
Alguém não quer que esse homem fale.
Perdemos o alvo.
O Coronel Amos está a levá-lo sob custódia.
Faça o que precisar de fazer.
Certifique-se, apenas, que o XIII é morto antes de abrir a boca.
Finalmente, pensa como eu.
Discordo disso.
A minha irmã, mais do que ninguém,
sabia que a liberdade é tanto um privilégio, quanto um fardo.
Não peço aos Americanos que desistam das suas liberdades civis.
Peço que elejam um líder forte, para essas liberdades serem preservadas.
Precisamos de defender-nos e defender-nos vigorosamente.
Não há margem para erro,
porque o próximo ataque, pode ser o que irá deixar este país de rastos.
A política externa branda e a visão míope do mundo do Presidente Galbrain
tornaram este país vulnerável face ao terrorismo.
Tenho uma mensagem urgente para o Presidente.
Se eu for eleito, farei o que esta administração não tem feito.
Irei reforçar as nossas fronteiras.
Aumentarei a nossa presença militar no Médio Oriente e na Ásia.
E irei pressionar os países que dão abrigo a terroristas extremistas.
Tornarei este país novamente seguro e isso é uma promessa.
Presidente Galbrain, tem 60 segundos.
Presidente Galbrain, o seu rebate, por favor.
Desculpe.
Senhoras e senhores, o meu pessoal acabou de informar-me
que prendemos o XIII,
o suspeito que cremos ter assassinado a Presidente Sally Sheridan.
Estou?
Oiça o que ouvir, o plano continua a ser o mesmo.
Entendo.
Tradução e Legendagem Elisa Pires de Carvalho
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips